MONTERREI, MÉXICO.
Só a cirurgia facial levará 6 horas.
Quero que use isto.
Fentanil? Sabe o quanto isso é perigoso?
ABOVE SUSPICION INTENÇÃO MORTAL
É o que quero.
O fentanil pode ser usado na lipo,
mas farei uma ritidectomia,
não quero que um paciente morra na minha clínica.
Eu decido.
Quase acabado. Vou arranjar um táxi para levá-lo ao hotel.
Bom. Realmente muito bom.
Estou satisfeito com a cirurgia.
MUSKETEERS Otoni | Kakko
LONDRES UM ANO DEPOIS
Maldito café da manhã de premiação.
Droga! Bem-vindo ao mundo da chefia.
- Desculpe por trazê-lo aqui. - Vez a coisa certa. Acredite.
Você a chamou?
Precisava de um inspetor e a mandaram.
- Algum problema? - Por que haveria?
- Travis. - Senhor!
Acho que vamos trabalhar juntos de novo.
Parece que sim.
Vamos?
Leve ao laboratório e submeta à balística.
Precisamos avaliar
a distribuição das manchas de sangue.
Pete Jenkins.
Superintendente James Langton.
Inspetora Travis.
- Prazer. - Clássico tráfico malsucedido.
Alguém se aborreceu.
Saiu com pressa.
Deixou as coisas para trás.
2 tiros. Uma bala recuperada. A outra deve estar nele.
Não parece nossa clientela habitual.
Alguma identificação?
- Sei quem ele é. - Quem?
- Desculpe o atraso. - Claro, eu também.
Cheque a vizinha que vez a denúncia.
Apto. 52. Sra. Webster.
Fez várias reclamações no passado.
Certo. Então cuide disso.
Frank Brandon.
Como ele acabou aqui?
- Quando trabalhou com ele? - Há cerca de um ano.
Aposentou-se cedo, antes de ser obrigado, se é que me entende.
Do tipo não confiável?
O que acha que houve?
Ele foi baleado.
Certo. Só perguntei.
Sra. Webster?
- Eu estava na cama. - Estava dormindo?
Dormindo? Com aquela música?
Se é que podemos chamar assim.
Gritaria, estampidos, estrondos.
Era barulho... sem parar.
Disse na ligação que ouviu tiros.
Não sei se eram tiros.
Mas sei que eram bem altos.
Como fogos de artifício. Bang! Bang! Bang!
3 tiros? Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Acordou o Jeremy.
- Quem é Jeremy? - Meu filho.
Podemos vê-lo?
Não.
Ele pode ter ouvido ou visto algo.
- Ele não sabe de nada. - Posso perguntar pessoalmente?
Não. Ele está dormindo.
Ele precisa descansar, pois fica muito cansado.
Obrigado por nos receber, Sra. Webster.
É esposa e filho?
Não tinha filhos. Não que eu saiba.
Ele era noivo de uma mulher chamada Connie.
A da foto? Ela parecia elegante.
- Não era ela. - Então quem era?
Não sei. Connie é...
- Não é elegante? - Não.
Odeio fazer isto.
Sabia que isso ia acontecer.
Sabia que havia algo errado assim que os vi.
Estes papéis são do Frank?
Creio que são os arquivos e coisas dele.
Podem nos ajudar a encontrar quem fez isso a ele.
Íamos nos casar.
Mas não tinha notícias dele há semanas.
Ele ficava muito tempo fora.
Disse que tinha arranjado um serviço que pagava bem.
- Ele disse que tipo de serviço? - Não.
Ele disse que ficaria ausente algumas semanas
e que depois nos casaríamos.
Eu não gostei disso,
mas estávamos economizando para comprar nossa casa.
Não posso acreditar nisso.
Connie, sabe para quem ele estava trabalhando?
Chama-se Danny.
Italiano.
Mas ele não parecia italiano. Petrozzo.
Danny Petrozzo.
Frank dizia que ia ganhar muito dinheiro.
Ele estava morando aqui com você?
Não. Ele disse que até casarmos,
era melhor eu ficar aqui com mamãe.
Informarei assim que tivermos novidades.
Quer dizer que ele pode estar vivo?
Não, querida. Frank está morto.
Mais presentes para você, Joan. De Frank Brandon.
Não diga.
Certo...
Aproximem-se.
Rápido!
Para quem não me conhece,
sou o superintendente James Langton.
O inspetor-chefe Lewis comandará a investigação.
Será a sua 1ª. Espero que todos o apoiem.
Estaremos sob os holofotes, nesse caso,
pois a vítima é um de nós.
O ex-inspetor-chefe Frank Brandon.
Trabalhamos em alguns casos juntos.
Ele não era um santo, mas era um policial...
...com mais de 25 anos de experiência.
Preciso atender.
- Pois não? - Certo.
Estamos esperando os relatórios da perícia e da patologia,
mas creio que foram dois tiros.
Um no rosto e outro no peito.
- Senhor... - Então...
o que levou um policial tão experiente
a morrer num ponto de drogas?
A prioridade será descobrir quem ele era,
o que fazia, quem eram seus amigos e inimigos.
- Joan, analisou os papéis? - Sim, senhor.
Sabemos que ele trabalhava como motorista
para um tal de Danny Petrozzo.
- Paul, investigue esse nome. - Pode deixar.
- Desculpe, senhor... - Travis?
A vizinha, a Sra. Webster, nos disse que ouviu 3 tiros.
Ela é confiável? Talvez tenha ouvido mal.
A perícia só achou 2 balas.
Vasculharam o local e não acharam uma 3ª.
Certo.
Eu esperava falar com o filho que mora com ela, mas...
- Mas? - Há algo errado com ele.
- Vi consultas psiquiátricas... - Volte e fale com ele, Travis.
Ninguém mais no prédio falou conosco.
- Precisamos de toda ajuda. - Isto pode significar algo.
A Técnica obteve a última ligação
do celular de Frank. Foi para uma Julia.
Neste diário, dos papéis trazidos...
Hoje, por favor, Joan.
O último registro foi de 3 meses atrás,
uma entrega em Knightsbridge.
O número da cliente é o que consta no celular dele.
O nome é Julia Larson.
Pois não?
- Julia Larson? - Isso!
Sou o inspetor Lewis. Este é meu parceiro, Barolli.
Investigamos a morte de um homem
que trabalhou para você como motorista há alguns meses.
Ele se chamava Frank Brandon.
Lembra-se dele?
Era o meu marido.
Danny, sou eu, Frank.
Isto foi achado na carteira dele.
Pode confirmar se é você na foto?
Sim, sou eu, com meu filho William.
- Podemos ver seu filho? - Não. Ele está em Harrow.
Sei que é difícil,
mas seu marido estava envolvido com drogas?
Por que diz isso?
Ele foi achado num ponto de drogas.
Sabe por que ele visitaria tal lugar?
Não.
Vocês se conheceram quando ele virou seu motorista.
- Sim. - E isso foi em abril, certo?
- Sim. - E casaram-se quando?
Em maio.
Sabia que ele já era noivo da Srta. Connie Short?
Não.
Não sabia.
Esperava falar com seu filho.
Jeremy, não é?
Preciso ver se ele pode falar.
Desculpe. Ele é doente?
Ele não é doente.
É que ele não reage bem ao estresse.
Ele fica... aborrecido.
Aqui costumava ser bom.
Hoje, as agulhas, a sujeira, os viciados imperam.
É como viver num pesadelo.
Claro que a prefeitura fala em nos realocar,
mas perderíamos nossa terapeuta ocupacional. Entende?
- Pode me dar licença? - Sim, claro.
Jeremy, não vou entrar.
Vou ficar deste lado do carpete, na linha branca.
É uma policial. Ela quer falar com você.
Certo.
Olá.
Jeremy, me chamo Anna.
- Sou detetive. - Feche a porta!
Ouviu tiros ontem à noite, Jeremy?
Sua mãe disse que ouviu 3 disparos altos,
como fogos de artifício.
Você os ouviu?
Gosta de escrever, Jeremy?
Sobre o que escreve?
- Visitantes. - Visitantes?
- Aqui ou... - Eles não têm autorização...
...para estacionar.
É ilegal estacionar numa propriedade sem autorização.
Quem estaciona aqui sem autorização o faz ilegalmente,
mas eu os observo e registro.
Estes são os detalhes dos carros estacionados no prédio?
Não toque no caderno!
Apenas moradores podem estacionar aqui.
A autorização deve ser afixada no para-brisa.
Certo. Compreendo.
Tem a lista dos carros de ontem à noite?
Posso fazer algo contra quem estaciona ilegalmente, Jeremy.
- Ainda não os registrei. - Mas os conhece.
Você poderia me ajudar...
e eu poderia ajudá-lo.
NM07-PML. Ford Focus. Vermelho.
LR57-UYA. Nissan Navara. Preto.
F264-NGM. Leyland Maestro. Branco.
X654-LXO. Vauxhall Cavalier. Cinza.
BN04-RXZ. Toyota Corolla. Prata.
Y605-EHH. Peugeot 306. Verde.
YX52-FYO. Mazda...
Ele não deixou trazer os cadernos.
Ele gritou quando eu os toquei.
Mas anotei o que pude.
Mas ele sabia todos de cabeça? É incrível.
Ele registrou todos os carros
chegando e saindo do prédio no dia do tiroteio.
Desculpe, Jane, mas terá de analisar todos.
Ótimo.
Compare-os com alguém, ou algo que se destaque.
Certo. Farei. Pete Jenkins ligou.
Disse que descobriu algo interessante.
Perguntou por você.
- Que merda é esta? - Foi Travis que escreveu.
Parece os classificados de veículos.
As estrias na bala indicam um revólver calibre 38.
Uma arma poderosa à curta distância.
Era de se esperar uma mancha de saída grande
na parede atrás dele.
Mas algo provocou uma lacuna na parede.
Como alguém em pé atrás dele?
É o que indica a distribuição de sangue.
- Pode ter sido ferido? - Sem dúvida.
Foi coberto pelo sangue da vítima.
Mas só achou 2 balas?
Ainda estamos analisando as digitais encontradas.
- Obrigada, Pete. - Certo. É só meu trabalho.
Está livre hoje à noite?
Hoje, não posso.
Tudo bem. Só pensei em convidar.
Quem sabe outra hora.
- Julia, probrezinha. - David, tentei te ligar.
- Estou muito assustada. - Tudo bem. Estou aqui agora.
Isto é um absurdo. Forçar uma viúva enlutada...
Você é?
David Rushton, da Rushton e Coleridge.
Cuido dos negócios de Julia e sou amigo dela.
Sr. Rushton, exige-se identificação
- completa do corpo, então... - Isto é cruel e desnecessário.
- Deve haver uma alternativa. - David, tudo bem.
Preciso saber se é o Frank.
Tem certeza que que ir em frente?
Ei! Travis!
O café da manhã daqui é bom, Travis.
Não, estou servida com o chá. Obrigada.
- O que disse a perícia? - Uma mancha de sangue incomum.
Parece que havia uma segunda pessoa em pé atrás do Frank.
Pode ser outro viciado. Estava lá na mesma hora.
Mas teria de estar em pé atrás dele.
Seja como for, temos uma testemunha.
- O que foi? - Frank Brandon...
fez um seguro de vida, logo após se casar,
tendo sua nova esposa, Julia, como única beneficiária.
- De quanto? - Meio milhão.
E quanto a Julia?
- Sueca? - Ela é dinamarquesa.
Ela o contrata como motorista, sem o conhecer.
Casa com ele um mês depois, e se mudam para Knightsbridge.
O que uma mulher como ela fazia com alguém como ele?
- Quer marmelada nisso? - Talvez Frank tenha tido sorte.
Ela, por óbvio, vale de 1 a 2 milhões.
Frank disse a Connie que tinha achado grana.
Ele só não disse que era de outra mulher.
Quero que você fale com Julia Brandon
e pare de perder tempo com listas de carros.
Certo. Joan descobriu o endereço de uma garagem.
Registrada em nome de Brandon.
Ótimo. Vamos.
Paul, já! A garagem do Frank. Vamos.
Como fede.
É de bom tamanho. Aspecto agradável.
Acho que ele não trazia muito a Sra. Brandon aqui.
Isso não se parece com o leito matrimonial, parece?
- Pois não? - Sou a inspetora Travis.
Pensei se não poderíamos conversar.
Falei com seus colegas.
Não sei mais o que espera que eu fale.
Quando trabalhava até tarde,
ele dormia aqui, para não me incomodar.
Quando viu seu marido pela última vez?
Pela manhã.
Do dia que dizem que ele morreu.
Não o vi o dia inteiro, fui dormir cedo.
Não se preocupava quando ele não chegava à noite?
Não. Ele geralmente chegava tarde.
Trabalhando.
Esperando algum cliente.
- Sabe que carro ele dirigia? - Não.
- Não era dele? - Não.
Pertence a quem o empregava.
Danny Petrozzo?
E foi por meio dele que você conheceu Frank, certo?
Foi.
Sim, foi.
- Tem os dados dele? - Ouça, agora estou ocupada.
Tenho um enterro para providenciar...
se é que vocês vão liberar o corpo.
Compreendo, mas temos uma morte a investigar.
A do seu marido.
Tenho em algum lugar.
O que está fazendo?
Quem é ele?
Este é seu filho William. Este é o pai dele?
Isso não é da sua conta.
Eu investigo um crime.
Tenho o direito de lhe perguntar.
Sim.
É o meu ex-marido. Anthony.
Não preciso lhe explicar ou justificar nada.
Preciso lembrá-la, ou talvez aos seus superiores,
que meu marido foi morto recentemente?
Agora, por favor, saia. Acho sua presença incômoda.
Claro. Desculpe-me.
É o cartão do Sr. Petrozzo?
Só uma coisa: o sobrenome do seu ex-marido?
Collingwood.
Obrigada.
Sim, temos algumas pistas surgindo.
Não, eu...
Sim, sei disso.
Como disse, estou cuidando disto.
Sim, senhora.
Toc, toc.
Tive uma conversa interessante com Julia Brandon.
- E? - Ela não parece estar em luto.
Cada um lida com a dor de forma diferente, Travis.
Descobri que ela já foi casada.
Ela se irritou quando perguntei sobre ele.
- Algum nome? - Anthony Collingwood.
- Também havia uma foto. - Certo. Investigue.
Acho que talvez ele seja a fonte do dinheiro.
É uma possibilidade.
Pareceu um pouco suspeito.
- Sem dúvida, incomodei. - Só faça seu trabalho.
Se descobrir algo, informe logo ao Lewis.
Certo.
O que quis dizer?
- Nada. - Não, eu decido isso, Travis.
É hábito usar "senhor" quando se fala com superintendente.
- Senhor, desculpe se... - Ouça.
Você é boa, mas isso não significa
que você decide quando mostrar respeito.
Lewis é seu inspetor-chefe. Ele fez por merecer. Certo?
Ele comanda o caso. Trabalhe com ele.
Não contra.
Fiz algo que o ofendeu?
Como?
Parece um pouco irritado comigo.
Do que se trata?
Vou lhe dizer o motivo.
Um ex-colega foi baleado num maldito ponto de drogas.
Tive de contar isso a pobre noiva dele,
que não imaginava que ele era casado com outra.
Além dos 5 outros casos que devo cobrir,
tenho a imprensa no meu pé atrás do ex-tira desonesto,
a comandante que quer tudo resolvido
e longe da primeira página!
Então, sim...
pode dizer que estou irritadiço.
Certo. Obrigada, senhor.
Não precisa me agradecer.
Não precisa, não é?
Vou atrás de alguém para ajudá-la, Joan.
Grata, Mike. Mike, como você está?
Como vai sua esposa?
Ela está bem. Descobriu algo?
Descobri. Dois registros na lista de Travis.
Eddie Court. Assaltante, ladrão de lojas, usuário de droga.
Um Leyland Maestro em nome dele
estava estacionado na noite do tiroteio.
- O endereço do DETRAN. - Excelente, Joan. Bom trabalho.
E Danny Petrozzo, o chefe de Frank,
tem antecedentes que remontam a 20 anos.
Nada muito grave. Comércio e posse de objetos roubados.
Não foi visto no endereço que temos,
mas o carro dele também está na lista de Jeremy.
- Ótimo. Paul! Vamos. - Com licença, Sr.
- Sim? - É sobre Julia Brandon.
O ex-marido dela pode ser suspeito.
Não tenho tempo para isso agora, Travis, mas
pegue os detalhes do tal de Petrozzo com a Joan.
Joan! Encontre-o. Ele é vital. Certo?
Sim, tudo bem.
Ainda acha que a lista de carros era perda de tempo?
O que você quer? Uma salva de palmas?
- Aí está a van. - Leyland Maestro.
Eddie Court?
Eddie!
Vou buscá-lo.
Certo, Eddie! Chega.
Ouçam.
Não sei o que acham que fiz, mas aquela escada é minha.
Sua van estava estacionada no edifício Warren.
- Anteontem. - Não, cara.
- Por que estava lá? - Não estava.
Temos uma testemunha que diz o contrário.
Ela entendeu errado. Alguém usou minha van.
- Ela foi roubada recentemente? - Não, mas...
Eddie, não quero saber o que comprou ou usou lá.
Quero saber quem você viu por lá.
Minha mãe vai me matar.
Olá, Anna.
Duas coisas.
No meio do crack e heroína que achamos no apartamento,
também encontramos algo um pouco estranho,
- uma droga chamada fentanil. - Será que conheço?
Geralmente, é prescrita em microgramas
para controlar a dor em pacientes
em estágio avançado de câncer.
Geralmente, sob forma de emplastro.
Mas isto...
Isto é produzido da substância pura.
É centenas de vezes mais poderosa que a morfina.
Nossa.
Cem miligramas mataria instantaneamente.
Alguns grãos de sal. A cabeça de um alfinete.
Mas esta quantia é suficiente para matar
você, eu e todos neste prédio.
Meu Deus! Acha que eles traficavam isso?
Esperemos que não. Mas isto foi coletado no local.
Temos uma digital e um nome.
Silas Roach.
Cara mau. Mais do que nós, se entende o que digo.
O que está olhando, branquelo?
Parece que está com sorte, Silas.
E o seu amigo, Danny Petrozzo?
- Como ele está? - Quem diabos são vocês?
Oh, merda!
Perdão. Com licença!
Precisa apresentar-se ao sargento responsável.
- O que foi? - Eu ia ao banheiro.
Ele passou por mim. Pedi para ele se apresentar
ao sargento responsável. Não sei quem ele é.
Fique onde está.
- Está falando comigo? - Estou.
- Sabe quem sou? - Deixe suas mãos à mostra.
Ia pegar minha identidade, seu idiota.
Inspetor-chefe Sam Power. Esquadrão antidrogas.
Superintendente Langton. Esta é área restrita.
Por que não o checou, Joan?
Eu ia ao banheiro. Ele apareceu. Não tive tempo.
Eu tinha uma equipe disfarçada seguindo Silas Roach há meses!
É melhor pensar em outra equipe.
Não estou apenas atrás dele,
mas dos traficantes, contatos, a rede toda.
Onde estavam tais agentes de vigilância
quando Roach atirou em Frank Brandon?
Nossa Inteligência não indicou
que ele iria aparecer em um dos seus pontos.
Inteligência? Que engraçado.
Por que não contatou minha equipe antes de agir?
Achou um homem seu morto naquele lugar.
Depois o mundo cai mantando em cima,
- mas não contata o Antidrogas? - Não é mais um caso de drogas.
É uma investigação do homicídio de um ex-policial.
E que bela figura, não?
Nós colocamos os policiais corruptos para fora.
E vocês os pegam.
Sim.
Você está aqui. Sua esposa está ao telefone.
Sam Power. Esquadrão antidrogas.
Inspetora Anna Travis.
Se o tal de Silas Roach era tão importante,
o que ele fazia por lá?
O que Frank Brandon fazia lá? Levando tiro na cara?
Posso sugerir, inspetor Power, que troquemos informações?
Dividirmos informações, ajudarmos um ao outro.
Ou só está aqui para me irritar?
Você que não me irrite, colega.
Estou lhe fazendo um grande favor.
Pegamos Silas Roach há uma hora.
Ele portava esta gracinha.
Vim aqui sugerir que vocês o interroguem.
Quando estiverem prontos.
- Leve isto para a Balística. - Senhor...
Posso ir ao apartamento?
Quero ver o progresso da bala perdida.
Por mim, tudo bem. Só informe ao Lewis.
Silas Roach.
Não, cara.
Estou morto.
- Podemos protegê-lo, Eddie. - Dele?
Que engraçado!
Mas você não delatou ninguém.
Obtivemos o nome dele a partir de uma digital, não?
Fui lá para pegar o bagulho, como sempre. Certo?
Conhecia o Danny. Ele era da paz.
Que Danny? Petrozzo?
Sim.
- Eddie. - Tudo bem, cara?
Já tinha comprado dele, mas desta vez tudo estava agitado.
Os caras detrás do balcão estavam do lado de fora.
- Algo estava errado. - Silas estava lá?
Quase morri de medo, só de vê-lo.
O que está olhando, branquelo?
Tudo bem, ele está limpo. Não é, Eddie?
Passei a grana, peguei o bagulho e saí.
Até a próxima, filho.
Foi quando passei por este cara.
Frank Brandon?
Ele estava só ou com alguém?
Havia alguém. Um cara loiro.
Parecia um poste. Alto. Batia no teto.
- E? - Sou eu.
Quando ouvi os tiros, não fiquei por perto.
Só queria sair.
Por favor! Vamos.
Vi Danny sair vivo. Parecia que estava ajudando o loiro.
Obrigado, Eddie.
Aonde vão? Vão tomar conta de mim, certo?
Você irá sobreviver, Eddie.
Sr. Roach,
temos uma testemunha ocular que te viu
no apto. 19, do prédio Warren, na noite do crime.
Está mentindo, cara. Sendo idiota.
Também temos sua arma,
que está sendo analisada por nossos peritos, e quando...
Só está me irritando.
Dê uma olhada nisto.
Frank Brandon era meu amigo. Você se acha durão?
Sua vida não valerá a pena.
5 minutos. 5 minutos antes de o indiciarmos por homicídio.
Ei, garotinho. Por que está tão calado?
Isto é ilegal.
Estou aconselhando meu cliente a não responder mais perguntas,
até que eu tenha conhecimento completo.
Entendeu?
Boa noite, senhora.
- Bang! - 3 tiros? Tem certeza?
Algo provocou uma lacuna na parede.
Como alguém em pé atrás dele?
Te achei.
Alguém será punido por isto.
Mas é compreensível.
A porta ficou aberta enquanto estávamos lá.
Ninguém olhou atrás dela.
Que bom que alguém prestou atenção.
Há sangue nela?
Não. Lesão de saída geralmente deixa a bala sem sangue.
Não há nada que possa extrair?
Tentarei amplificar o DNA em baixo número de cópias.
O bom é que isso permite que até 15 células sejam analisadas.
- Certo. Bom? - Sim.
Reação em cadeia da polimerase,
que envolve a amplificação inicial linear do alvo
usando uma sequência iniciadora específica de filamento.
- Certo. Ótimo. - Anna, eu estava pensando...
Espere. Desculpe.
Olá, Sam.
Obrigada por retornar. Preciso falar com você.
Ótimo. Nos vemos à noite.
Não vejo a hora. Tchau.
Desculpe, Pete. O que você dizia?
Nada.
Ouça. Apressarei isto para você.
Obterei os resultados assim que possível.
Obrigada. Você é um astro.
- Desculpe, senhor. - Tudo bem, Jessica.
- Feche a porta. Grato. - Você não fez o que mandei.
Eu lhe disse para desfazer tudo.
Ponha de volta no lugar. Cometi um erro, David.
Julia, você me disse o que fazer e eu fiz.
Agora quer mudar tudo de novo?
Você não entende, é muito complicado.
Estou tentando obter o melhor acordo na bolsa.
Alguns bancos ainda nem abriram.
Lembra o quanto ganhei para você quando transferi...
Devolva o dinheiro a ele!
Ele está no país?
Ele não ousaria mostrar a cara, se o fizer,
bastar pegar o telefone e fazê-lo ser preso.
Como se prende alguém que não existe?
Estou sendo seguida. Sei disso.
- Você está segura. - Você não entende.
Eu não estou e nem você. A menos que faça o que mando.
Quero que isto acabe.
Se você se importa com sua vida, David,
transfira o dinheiro.
- Esperei por isto o dia todo. - Nem me fale.
Como foi com o Roach?
Rapaz simpático.
Só espero que não tenhamos nos apressado.
O que queria falar comigo?
Fentanil.
Certo.
- O que quer saber? - Tudo que puder me dizer.
Ele é raro, certo?
Sim. Não há muito por aí.
Os viciados pegam os emplastros e fumam o gel dentro deles.
- E quanto à forma pura? - Não vi muita,
- mas ela me assusta. - Por quê?
Tomou conta de Chicago há alguns anos.
Os usuários desconheciam sua força.
Tratavam como se fosse heroína.
Uma lambida numa colher poderia matar num minuto.
Uma overdose de heroína relaxa a vítima até a morte.
Com o fentanil, fica-se desperto.
Fica-se consciente. Sufoca-se.
Se é tão perigoso, por que usam?
Com a heroína, fica chapado 1 hora.
Misture com fentanil e ficará mais intenso.
Vicia rápido, o usuário quer com mais frequência.
Pode-se comprar um papelote de heroína por 10 libras,
mas isso custa 80 a dose, isso é ótimo para o traficante.
Nossa.
Do que se trata? Por que quer saber disso?
Foi o que achamos no apartamento.
Como assim?
Achamos que talvez Silas o esteja traficando.
Desculpe. Pensei que soubesse.
Maldito Langton.
Qual é a sua?
Prendi Roach antes da hora, devido ao tiroteio.
Chamei você para interrogá-lo, e esconde o jogo de mim.
- Senhor, está tudo... - Do que está falando?
O fentanil que acharam!
O motivo pelo qual Frank Brandon levou um tiro na cara.
- Não sei do que fala. - Se isso chegar ao mercado,
haverá genocídio nas ruas, usuários morrendo assim.
Talvez isso não seja ruim.
Diga isso a uma mãe cujo filho comprar isso na porta da escola.
Vejam só.
18.
16. 14 anos.
O que eles estão fazendo? Rezando?
Um pouco tarde para isso. Não. Estão mortos.
Entenderam agora?
É o que acontece. Eles caem mortos.
As ruas têm um nome para ele. "Caia Morto".
Fentanil foi achado no local, certo?
Se houver mais de onde ele veio...
...que Deus nos ajude.
Ouçam, todos. Temos a digital de Silas Roach
na arma que Power trouxe.
A balística confirmou que foi a mesma arma
usada para matar Frank Brandon.
Então podemos indiciá-lo.
E quanto à terceira que eu achei?
Pete está analisando o DNA contido nela,
mas havia apenas duas lesões a bala em Frank.
E o cara alto que Eddie falou? Onde está ele?
Certo, Joan. Cheque os hospitais.
Veja se atenderam vítimas de armas de fogo desde o tiroteio.
E Danny Petrozzo? Ele conhecia Frank.
Por que ele não se apresentou,
presumindo que não tem nada a ver com o crime?
Talvez estivessem nisso juntos. Falei com Power ontem...
Certo, Nancy Drew! Quer fazer isto?
Quer vir aqui e comandar?
Só estou dizendo que não é tão claro como parece. Há algo mais.
Você segue suas próprias pistas sem sequer me consultar?
Mike...
Travis, na minha sala.
Joan, me traz sanduíche de frango com bacon? Sem tomate.
Se têm rusgas, resolvam entre si e não na frente da equipe.
Informou ao Mike que iria ao local ontem, como lhe disse?
- Eu tentei, senhor, mas... - Não.
Não me venha com "mas".
Eu lhe disse. Agora, vou adverti-la.
Respeite a cadeia de comando ou sairá do caso.
Deu informação ao Power sobre uma droga chamada fentanil?
- Dei, senhor. - Pelo amor de Deus, Travis!
Isto é uma equipe.
Se ficarem puxando o tapete um do outro,
não chegaremos a lugar algum.
Sim.
- Desculpe atrapalhar. - O que é?
Achamos o carro de Danny Petrozzo,
abandonado em Hackney.
Certo. Cuide disso, Travis.
Você está bem, Mike?
Sim, estou.
Pois, se precisar de um tempo...
Não, senhor. Estou bem. Sinceramente. Obrigado.
Não tenha medo de pedir ajuda. Não é nenhuma vergonha.
Certo.
Vá com Travis e cheque o carro.
E... vá com calma.
Pete, obrigado por retornar.
O que sabe sobre uma droga chamada fentanil?
- Foi uma denúncia anônima. - Não foram os rebocadores?
Está coberto de lama.
Está sentido esse cheiro?
Quem é?
É Danny Petrozzo. O chefe do Frank.
Acho que ele não vai nos dizer muita coisa.
A SEGUIR...
Temos de achá-lo antes que comece a traficar,
ou as consequências serão fatais.
Todos ligados ao fentanil. Mortos por ele ou traficando-o.
Atirou na cara dele! Olhe para ele!
Pode grunhir, "porquinho".
As pessoas raramente dizem o que pensam ou sentem.
Não falarei, detetive.
Desentendimento? Você foi agredida.
Você está envolvida. Isso está claro.
David Rushton não podia protegê-la.
Você pode ser a próxima.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!